Помогите с переводом карточки военнопленного

Перейти вниз

Помогите с переводом карточки военнопленного Empty Помогите с переводом карточки военнопленного

Сообщение автор Наталья К в Fri 13 Jan - 17:09

Пытаюсь восстановить данные о своем деде, помогите с переводом карточки военнопленного.Эту карточку получила из Дрездена в плен попал в октябре 1941, даты на карточке 1944-1945 , пытаюсь отследить из какого лагеря его туда перевели.
Спасибо.

Помогите с переводом карточки военнопленного 0_aa59d_b1e3a032_XL.jpg

Помогите с переводом карточки военнопленного 0_aa59e_809590_XL.jpg

Наталья К

Сообщения : 1
Дата регистрации : 2012-01-12

Вернуться к началу Перейти вниз

Помогите с переводом карточки военнопленного Empty Re: Помогите с переводом карточки военнопленного

Сообщение автор Лидия в Sat 14 Jan - 12:11

Здравствуйте, Наталья!

Это хорошо, что вы ищите нужную вам информацию по всему Интернету!

На форуме Поиска сайта Солдат.Ру вам Варвара Леонидовна очень хорошо перевела карточку! - [url:1cl70830]http:
//www.
soldat.
ru/forum/viewtopic.
php?f=2&
t=28967[/url:1cl70830]
Лучше ее, навряд ли, кто сможет перевести.
У меня за плечами лишь база знаний из средней школы по немецкому языку.

Могу лишь помочь поразмыслить немного.

Вы все о военнопленных читали в Интернете? в Википедии читали?
Введите в поисковую строку того же Яндекса слово ПЛЕН и вы многое прочтете.
Там отлично рассказано о том, какими были сначала лагеря для военнопленных и т.д., о жизни в плену...
Это может навести на определенные мысли.

Что могу сказать сама: "
невозможно всё объять"
, как и невозможно всё узнать, к сожалению...
1941-й год был самым тяжелым для всех, погибло столько людей...

У фашистов на нашей территории тоже сначала долго не было стационарных лагерей, не было "
налажено"
хоть как-то, содержание военнопленных.
Лагерей не было никаких сначала, примерно до зимы 1941-1942 г.г....
Пленные спали на земле, буквально вкапываясь в нее, используя все валяющееся на оцепленной конвоирами территории... сначала строили из подручного материала жилье для фашистских конвоиров, почли голыми руками... а потом уж и для себя что-то напоминающее казармы...

Учет пленных в то время так же не был налажен. Мёрли, как мухи, раненные или нет, но все измученные жаждой, голодом и холодом... и непосильным трудом... Сколько так погибло наших бойцов - никто не сможет назвать эту цифру. Но очень и очень много.

Поэтому, думаю вам будет нереально найти что-либо о его перемещениях до поступления в этот концлагерь.
И все же, желаю вам УСПЕХА!

_________________
С уважением, Лидия.
Лидия
Лидия
Администратор

Сообщения : 933
Дата регистрации : 2010-03-24
Откуда : Нижегородская обл.

http://www.soldat1941-1945.narod.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения