Помогите перевести карточку военнопленного

Перейти вниз

Помогите перевести карточку военнопленного Empty Помогите перевести карточку военнопленного

Сообщение автор алла поповян в Tue 20 Mar - 23:20

Здравствуйте, дорогие друзья! Мне удалось найти в базе ОБД "
Мемориал"
карточку военнопленного на моего односельчанина, ранее считавшегося без вести пропавшим. Однако она на немецком языке. Я не поняла, где он умер, где похоронен, помогите с переводом, пожалуйста.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 4c6f620713
Заранее благодарю всех!

алла поповян

Сообщения : 4
Дата регистрации : 2012-03-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Помогите перевести карточку военнопленного Empty Re: Помогите перевести карточку военнопленного

Сообщение автор Лидия в Wed 21 Mar - 19:18

Здравствуйте, Алла!

Во-первых, предупреждаю вас, что в документах тех лет описок и ошибок - предостаточно (особенно на не русскиие ф.и.о.).

База моих знаний немецкого языка - средняя школа.
Но, что знаю - переведу.

[url=http:
//www.
radikal.
ru:1y7ew4lb]Помогите перевести карточку военнопленного 42fbb9b18b77.jpg[/url:1y7ew4lb]

Номер записи 300867379
Фамилия Андонян
Имя Манук
Отчество Агапинович (Агапович - Л.Л.)
Дата рождения __.__.1918
Место рождения Крымская АССР(??? - Ростовская обл, Мясниковский р-н., д. Крым - Л.Л.)
Воинское звание солдат (рядовой) - (6-й танковый полк - Л.Л.)
Лагерный номер 208602
Дата пленения 20.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг IV B
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2258

Л.Л. - это мои изменения, т.к. оператор в базу ОБД неверно занес данные с карточки военнопленного.

Далее по карточке военнопленного, что не написала еще (остальное - выше написано) - [url:1y7ew4lb]http:
//www.
obd-memorial.
ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2258/00000174.
jpg&
id=300867378&
id=300867378&
id1=4e302f1254ccb761f64ede4c6f620713[/url:1y7ew4lb]:
православный;

армянин;

рост - 164 см, черноволосый;

профессия в мирной жизни - крестьянин;

в плен попал здоровым в Ростове;

образование - 4 класса;


семья его проживала в г. Кременчуг;

Дал домашний адрес по рождению:
д. Крым, Мясникоского р-на, Ростовской обл,
Андорнян Уния;


умер - август 1943 г.


На обратной стороне карточки - [url:1y7ew4lb]http:
//www.
obd-memorial.
ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2258/00000175.
jpg&
id=300867380&
id=300867380&
id1=fb0363900dd47dbc44b8cb2423b9d0a2[/url:1y7ew4lb]:
4, 16 и 23 марта 1943 г. делали прививки;


с 1 по 20 мая 1943г. был в Шталаге Х В;


22 мая 1943 г переведен в ???
_________________________

Где именно он умер и похоронен не могу пока сказать.

А вот из КП Ростовской обл - [url:1y7ew4lb]http:
//www.
obd-memorial.
ru/Image2/filterimage?path=KPVS/01/KPRostovOblTom7/00000525.
png&
id=411378624&
id=411378624&
id1=443260df193c364a91694d849f7c30ce[/url:1y7ew4lb]:

Номер записи 411378637
Фамилия АНДОНЯН
Имя Мнацакан
Отчество Агопович
Дата рождения __.__.1911
Дата выбытия __.__.1943
Название источника информации Книга памяти. Ростовская область. Том 7

_________________
С уважением, Лидия.
Лидия
Лидия
Администратор

Сообщения : 933
Дата регистрации : 2010-03-24
Откуда : Нижегородская обл.

http://www.soldat1941-1945.narod.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Помогите перевести карточку военнопленного Empty Re: Помогите перевести карточку военнопленного

Сообщение автор алла поповян в Thu 22 Mar - 19:08

Спасибо большое Лидия. Я подумала, что он похоронен в Кременчуге, самое странное,что человек с таким именем и внешность похожа вернулся домой!!! Могли ли немцы ошибиться, написать в карточке, что человек умер, а он остался жив. Просмотрев хронику военных действий в районе Кременчуга, увидела, что он был вскоре освобожден. Может, немцы посчитали его мертвым, а он остался жить. Пытаюсь теперь найти родственников этого солдата для выяснения подробностей. Вам еще раз большое спасибо, в любом случае все эти сведения будут важны для увековечивания памяти всех участников Великой Отечественной войны.

алла поповян

Сообщения : 4
Дата регистрации : 2012-03-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Помогите перевести карточку военнопленного Empty Re: Помогите перевести карточку военнопленного

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения